Member Login Area

Madison Gatherings for Translators and Interpreters

02/03/2017 12:23 PM | Meghan McCallum

Madison Gatherings for Translators and Interpreters

By Thaís Passos, MATI Director


For the past six years, a group of translators and interpreters in the Madison, WI, area have been meeting approximately every six weeks for informal get-togethers. The idea was hatched after MATI members Catherine Jagoe, Sasha Federiuk, and Diane Grosklaus Whitty met at an annual conference and decided to create a local space where they could gather with fellow professionals and “talk shop” without any specific agenda. The group remains unaffiliated and has no formal structure.


What started as mixed meetings of translators and interpreters later split into separate gatherings: one for translators and one for interpreters. The gatherings are attended by medical and legal interpreters as well as translators specialized in fields as diverse as law, veterinary medicine, health care, and literature. Represented languages include Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, French, German, Catalan, Farsi, Bengali, Hindi, Japanese, Vietnamese, Mandarin, Russian, and Swedish. Conversations run the gamut from accounting issues and CAT tools to sharing both good and bad news on the professional and personal fronts.


Participants say that the major gain is a sense of belonging and support that helps them keep up their good work, encourages them to try new tools and approaches, and acknowledges their personal and professional achievements. Information on the meetings, which are open to all translators and interpreters, including students, are announced on the group’s Facebook page (Madison Area Interpreters & Translators). If you happen to be in the Madison area, you are cordially invited to attend!


Some participants of the Madison Area Interpreters and Translators group met in December 2016. From left to right: Sylvia Gilbertson, Alex Wills, Huan-Hua Chye, Erin Woodard, Thaís Passos, Diane Grosklaus Whitty, and Manuela Francavilla.


Midwest Association of Translators & Interpreters
A chapter of the American Translators Association

28 West Lake Street, Unit #8

Addison, IL 60101


MATIemail@gmail.com
American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314
703.683.6100 phone
703.683.6122 fax
office hours 9am to 5pm e.s.t.
atanet.org